Subtitles by DramaFever
[Game of Hunting]
[Episode 37]
You know what is stored on this.
There you two are.
Qiu Dong, thank you.
Good job on the video.
You're welcome.
Take your time.
Vice Chairman Yuan, let's talk.
If you're still not going to stop, then you'll be going too far.
I hope to never again see a clown like you.
Don't think that by recording Mi Na's seduction of Chen Xiu Feng
you have a trump card to threaten Chen Xiu Feng.
Tell me why not.
If the video is leaked online and he loses his reputation
you won't be able to escape condemnation either.
How ignorant.
One could just pick up a phone and post to WeChat Moments.
It'll take on a life of its own and be a hit across the nation.
Who would know where it came from? Who would be to blame?
See this?
Do you still remember this handbag Mi Na used?
Do you remember what you talked to her about at Riverside Park the other day?
With the video from that day, and the one from just now
you won't be able to escape unscathed.
No!
Bastard.
The recording in this device holds no significance right now.
Only when you send your video to the media
will it have absolute power to harm.
And it will only harm you.
If you want to protect yourself
you must not leak your video.
Only by deleting it will you be safe.
Someone like you won't live a good life.
Even if you do, it won't be a long one.
Cursing me means you don't have any tricks left.
I don't believe you would rather have dealings with others like you
than with people like me.
One who wishes to cleanse himself of a tainted history
stops at nothing to atone for his crimes
not hesitating to harm others in the process.
You're wrong to do that. You are a sinner without a god.
No matter how much good you do, you won't be rewarded.
Your soul will always be in debt.
You will never be able to squeeze your way into the grand halls.
Give it up. You can't be redeemed.
You don't need to play the saint. I am not your believer.
Stains are not good but they serve as reminders to their host
until he is purged clean.
I can be, Chen Xiu Feng can be, and Mi Na can be.
You can be too.
Which one of you is leaving now? We're looking for a ride.
Vice Chairman Yuan is leaving now. Catch a ride with him.
I need to clean up here.
Okay, you guys can come with me.
You win this time.
I'm coming.
I told you to stop, but you wouldn't listen.
Now you know what it means to run into a brick wall.
To hover between life and death.
A moth attracted to the flame.
You're a fearless, lovestruck fool.
My heart has already been shattered.
How can you still scold me?
Can't you console me instead?
90 percent of comforting words are lies. You're better off not hearing them.
What are you thinking now?
I'm backing out. I quit.
There's no point anymore.
That lousy video dashed all my hopes.
Yi Mei, do you think...
they were showing off?
Are they really that much in love?
Even if they're only half as in love, you wouldn't be able to step in.
Look at the big picture.
Say they split up and you take her place.
If you spend your life with Chen Xiu Feng, who is nearly a foreigner
will you be able to fit in with his social circles?
Among those groups of wives educated abroad
you are a mistress.
Young with a nice body.
They're pretentious.
They show off by speaking English.
Economics, venture capital, and finance.
They'll leave you standing like a fool.
You'll be leaving the same way you get in.
It's just a matter of time.
I understand.
Withdraw.
I really want to slap myself in the face.
How could I be such a fool?
I was stupidly moved to tears from watching that movie.
I even thought they were such a good match.
Don't you think I'm really stupid?
You are a bit.
But that's not important.
When young people fail, it's called stupidity.
When they succeed...
it's called bravery.
- Take care of yourself. - You too.
I hadn't planned on staying for so long.
I have so much more luggage now.
It wasn't long at all.
We wish you'd stay even longer.
This time, I feel reluctant to leave Hangzhou.
It feels different from before.
Thank you for your warm hospitality.
You're welcome here, Yi Ren.
Don't be so polite with us.
Remember to send me a copy of the short video you made
so I can have a memento.
What do those in art say?
A picture is worth a thousand words?
I think so.
We were tight on time, or else it could have been even better.
Don't wait any longer. He might not be able to make it.
I think I'll drop off Yi Ren.
Okay.
It seems you're not used to being lonely yet.
It's hard on Zheng Qiu Dong.
New love and old love, right? There's no good balance.
Kui's words hit the nail on the head.
That's exactly it.
Goodbye.
How come you don't just say that nobody wants to touch these leftovers?
Nonsense.
Chen, can Kui give me a ride?
Of course.
Drive carefully.
Take care. Goodbye.
Goodbye.
I wasn't going to wait for him.
There's a song that goes like this.
"I gave my heart to you, but kept sorrow for myself."
That is how she is.
But to me, she helped me correct a mistake. I'm grateful to her.
Yes.
There is no deed better than correcting one's own faults.
We're all thankful to her.
Don't turn around.
Zheng Qiu Dong is behind us.
From the dear North hastening to the South.
An exile, just as I am now.
Zheng Qiu Dong didn't come.
What does that mean?
What?
That means you have a place in his heart. A big spot.
And if he had come?
If he had come, it would've been a normal farewell, just like the others.
Not coming means he was conflicted.
Don't play dumb. You're good at reading people.
Deciphering other people's secrets...
It's frightening.
I don't dare do it.
Who wrote the narration in the video?
As in...
"If love is a fairy tale, it will emanate perpetual charm."
He did.
He wrote the entire narrative.
He wrote the narrative. You chose the music.
He set it up, you edited it.
You two are truly a match made in heaven.
Yi Ren.
What were you saying?
I have a friend in the Department of Commerce.
He tells me 2015 will be the final year of the Twelfth Five-Year Guideline.
The think tank has already planned out China's investment roadmap for next year.
Speaking of investment
I have an idea that just came to me.
What is it?
Let me think.
Great Seer, please do tell.
You, Zheng Qiu Dong, and Lin Bai are all competent people
and also good friends.
My intuition tells me you guys can form a very unique team.
You've managed a big company like Zhong Bao Media
and you understand capital management.
The two of them are also expert administrators.
Do you want to do something big?
Put together a human resources team
and wait for a big shot to acquire it.
Or go straight to IPO.
I want to rest.
My dear.
You have no career and no man.
You want to rest? It's too early for that.
Everybody in China has been talking about going public in the past two years.
I don't like following the crowd.
Forget it then.
I'll do it with Zheng Qiu Dong and Lin Bai.
- No. - I will.
No!
Isn't this the roadmap you were describing?
First bring in a CFO to bring up De Ren's profits for two years
causing dilution, and bring in a big shot broker for reorganization.
Either go the way of an M&A, reverse takeover, or a standalone IPO.
It will end up with a listing.
If you can go big, why not?
Each of you are capable of doing what 10 people can do.
Hello, miss. I'd like to change my flight to two hours later.
Luo Yi Ren.
My ID number is 110105...
People from different industries can have different perspectives.
This is feasible for you guys.
This is a big deal.
The key issue is the people.
Are you worried about Zheng Qiu Dong's girlfriend?
No matter who his girlfriend is...
she won't be able to accept my existence.
Because you're certain you have a place in his heart.
Kui, there you go again.
Aren't all women like that?
I like Jia Yi Mei.
But they won't last long. They're from different worlds.
You want to hide.
That's because you have worry in your heart.
I postponed my flight...
not to talk to you about base desires.
Of course.
When I get home, I'll have to consult with Chen again.
But we have an idea already. It's viable.
[Asset Assessment]
[Items to Assess]
I noticed a lot of people were crying in the end.
Movies and dramas nowadays lack sincerity and are more for entertainment.
As long as the content is warm and genuine
people will be touched by it.
Fortunately, Mi Na decided to back out.
Do you think if she really had crashed the party
and made a big scene
would the civilized Ms. Kui have turned into a madwoman?
Not necessarily. Look at how she is.
Would she go crazy?
If he's meant to be yours, he's yours.
Nothing would change even if Mi Na killed herself.
Was the video made by Luo Yi Ren on her own?
You're finally asking?
Back off. That's not what I meant.
Either way, you still want to ask, don't you?
Since we're on the topic, what's wrong with asking?
The bulk of it was her work.
I just provided a few ideas.
That's what I guessed.
There was a moment when
there was something about the way you looked at her.
Do you admit it?
That depends on the way you look at it.
If you think I shouldn't have been looking at her
then one moment would have been as damning as a million glances.
In your heart, I am wrong to look at her.
Maybe you shouldn't let your current girlfriend see you with her.
Then wouldn't we be sneaking around?
Do you have to be together?
Let's stop talking about this now.
I'll do that.
Did you guys deliberately plan this 20th wedding anniversary party?
Why do you say deliberately?
Because of Yuan Kun, Mi Na, and Chen Xiu Feng's cheating.
You couldn't stand watching but were powerless to stop it.
This was the only thing you could think of.
Not completely.
I think the profession of headhunting is like the Wild West.
The imperial court can be governed by the corrupt
but there must be rules out in the Wild West.
Good people are driven into a corner by bad people.
The real are driven to the edge by the fake.
This is a national tragedy that's been playing out for 30 years.
Yuan Kun and I clashed but I let my emotions affect my decisions.
I know deep down I have a hero complex.
When I see an injustice, I always want to defend the weak.
But of course, he crossed me first.
I understand now.
- You do? - Yes.
What I understand is
you successfully steered the conversation away from Luo Yi Ren
to talk about being a hero in the Wild West.
That's enough, silly.
You're naturally very tolerant.
How come you're so worried now?
It's been five years since I came to this city.
I've survived five nerve-wracking years.
My dream in the beginning was to have a sturdy foothold
make a home, and settle down here.
I haven't accomplished one thing yet.
I'm becoming more and more nervous.
You're much better off now. How come you're more nervous?
I realized I don't know how to be in love.
Why aren't we like other couples?
I don't know how to act spoiled for attention
or be clever to get what I want.
I don't know how to play coy.
I don't know how to make you anxious about me.
You're already very good.
I'm the one who hasn't done enough.
There are many things about you that Luo Yi Ren doesn't have.
I know very well.
Whether you believe me or not...
I love you more than either of them.
You lied to Hong Shen Capital.
I'm going to take this complaint against you up to headquarters in Boston!
Hong Shen will fire him within the hour.
I was thwarted by an atrocious madman. I was just half a step from success.
Get rid of him! That's what you always taught in training courses.
If Hong Shen makes a strategic withdrawal
the team I put together for the fund of funds
is likely to fall through as well.
How far along are you?
We were going to sign soon.
Do you need something?
- Clean up. - Okay.
Lin Bai.
Do you know the things that have happened regarding Chen Xiu Feng?
No.
Do you know why Mi Na left?
No.
Do you know what Zheng Qiu Dong has done lately?
No.
He has been opposing me, using extremely despicable methods.
If not for that shameful son of a bitch, I would've had Chen Xiu Feng already!
Reveal how despicable he is.
So that he'll be ashamed to face others.
Lin Bai, no matter where we are, we'll be brothers.
Do you know what I'm thinking about now?
Resigning.
Do you think it's time?
It's fleeting.
At the least, I think it will sound good if news gets out about it.
I'll also seem noble.
That's not important.
If you can free yourself, why should you stay mired deep within?
The hunting grounds are vast.
I'll think about this some more.
Whether you stay or go...
I think you must reflect deeply on Chen Xiu Feng's case.
On the surface, it seems to be an issue with the method
but in reality, it's an issue with the plan.
Wait. You do know everything.
We will provide you with three to five candidates within the week.
Take a look at this file.
Responsibilities include data entry for all finances.
Right here.
You can sign after reviewing it.
It's Mrs. Lin.
Hello, Juan Juan.
How come you have free time today?
I don't have anything but free time now.
Qiu Dong, I have a question for you.
Are you still in touch with that woman named Mi Na?
Yes.
- She's close friends with Yi Mei. - Yes, yes!
I know they're best friends.
Our network is making a web drama.
The team has come here from Beijing.
The supporting female lead was doing drugs
and was taken away yesterday.
This happened just three days after filming started.
This has the producer so distressed, he might just attempt to kill himself.
Hasn't Mi Na acted before? She's pretty as well.
We're desperate to try anything.
Tell her to come and save the day.
Sounds good.
I'm her manager now. You came to the right person.
Have the production team send me the script.
I'll look it over first and reply to you as soon as possible.
That's so complicated. Look at the script?
Isn't everything done on the spot nowadays?
Juan Juan, artistic creation is a serious business.
I know the girl. She has a talent for acting.
Let me see the script first and then I'll explain the drama to her.
I guarantee she'll steal the show.
I believe that.
I was moved to tears by Chen Xiu Feng's anniversary clip.
All right, I'll have the producer send the script to her now.
That's all, then. Bye.
Send the script to her management team.
Read the script? What an act! Isn't she an amateur actress?
She is an amateur, but she has a professional management team.
Just send it.
She's very pretty.
There's no script. How about I send her a synopsis?
There's really no script?
You really just come up with it as you go?
Call Mi Na right away.
There's a great opportunity. A web drama wants her.
The finance company on the 22nd floor wants to talk to you about contracting.
Put that aside for now.
Let me ask you. Is she still interested in acting?
I've noticed you really like helping others.
You put aside your own company's business
to find a job for someone who has nothing to do with you.
How come you're getting jealous? Mi Na is your good friend.
She also helped me in the Chen Xiu Feng incident.
It doesn't take much for me to help her back.
Build your network on good connections.
That's the way to do business.
You can talk your way out of anything.
Hi, Dear. What are you busy with?
Put down what you're doing. Let's meet as soon as possible.
There's serious news.
Yuan Kun handed in his resignation.
- When did that happen? - Just now.
He's still in Saul's office.
Will the company let him go?
Probably.
Hong Shen Capital's HR executive has been fired.
Te Hui lost a lot of credibility after Chen Xiu Feng's case.
This outcome is a bit dismal. It's unexpected.
Fortunately, Yuan Kun doesn't have to worry about where he can go.
You feel guilty?
A little.
This outcome is different from what I had imagined.
It's good enough.
Before Luo Yi Ren left, we had a long talk.
She said you had achieved the best case scenario in this matter.
Your best result was the Chens coming through the crisis without any chatter.
That is how she worded it.
Second, you cleverly stopped Yuan Kun's hijacking of morality.
Those are also her words.
Third, Chen Xiu Feng and Mi Na
both thought nobody knew of their affair.
Their business remained private and remorse slowly faded.
As little self-respect as possible was harmed.
To summarize, she said
that this was an immense success for you in terms of personal politics.
Personal politics?
That's a new term.
How do you explain it?
Crisis, benefits, relationships, conspiracy.
These essential factors were all fulfilled.
Moreover, the truth was contained by only one person
and this person was made to seem as if he wasn't involved.
This whole composition has a very political character to it.
That's enough. Don't overanalyze it.
Did Yuan Kun want to leave or was he forced to?
It was a mutual agreement.
Leaving would be good for everybody.
Unable to stay.
I know the feeling.
You really don't have to worry about him.
He's going to market himself as if he's made of gold.
It's 10 p.m. over there right now.
There are still a few minutes. Schneider is very punctual.
Headquarters has approved your resignation.
Thank you for your contributions to Te Hui.
I can feel the resentment from headquarters.
Why can't I be allowed to lose once?
Yuan Kun, it's just the two of us here.
What is the core reason you lost Chen Xiu Feng's case?
I will keep it secret.
- Because of love. - What?
Love.
That sounds hard to believe.
I absolutely won't say I was incompetent.
Nor will I say who I lost to.
What I told you is an answer anybody can accept.
Apart from that, either no other reason exists
or the true secret will never see the light of day.
Goodbye.
I read the character profile and synopsis.
The character doesn't have too many scenes
but you can get a lot out of it if you act well.
She is a firm believer in love.
There is one phrase she keeps repeating.
"Because he is the only one, I must stand fast."
For 10 years, she worked tirelessly to file appeals
and ultimately won her lover's exoneration.
When the two were waiting at the prison gates to see each other
her lover had already nearly forgotten her name.
I'm afraid my acting won't be good.
If it were in the past
this role may have been quite difficult for you.
But it's different now.
After experiencing what you went through with Chen Xiu Feng--
Sorry, I know you don't want to talk about this
but in order to help you understand this role better
I need to bring it up.
The way you understand and express emotions now
will greatly exceed your own expectations.
The attitude of standing fast by the one you love
is one I'm sure you have an unforgettable understanding of.
Am I right?
Perhaps.
Mi Na.
I have faith in you.
Sometimes...
Women actually don't know what to do when they are accepted by the one they love.
Only when they are abandoned and rejected
will they feel unbearable pain.
You are very amazing.
You will do a wonderful job.
Thank you.
In these past months...
I have felt as if half a lifetime has already passed me by.
If all wishes could come true...
then I'll make this sincere wish.
Mi Na.
The good times are coming.
They are.
No matter how unfair life is, there will be some good times.
Here, let's drink.
Cheers.
Keep it up, Mi Na.
- You can do this. - I can.
Mi Na, please accept my deep regrets.
I know my remorse cannot ease the pain I've caused you.
During this time, I have been living in panic, shame, and remorse.
This sort of punishment is deserved
when one reaches middle age and commits this kind of mistake.
But you are still so young.
You have such a long journey ahead.
I don't know how long you will carry this pain I've caused you.
I genuinely hope it is for as short a time as possible.
I hope you won't doubt the good in people
and don't doubt that love can be wonderful.
You won't. This is a word of advice from a coward
to the brave Mi Na.
Mr. Chen.
I am young
but I am no longer a child.
I can bear the pain of being hurt and I will heal.
What I want to say is...
We were equals from the start.
You have no right to bear more remorse and shame than I do.
We should bear equal responsibility for the outcome.
The video clip at the party made me understand one thing.
One should be selfless and have no regrets in love.
At least right now, I haven't achieved that yet.
But I believe in the future.
I'm leaving.
I feel a shred of dissatisfaction
but I feel absolutely no hate.
I hope you will have peace of mind
and continue living proudly and with dignity.
Do not be seduced by another woman again.
Goodbye.
May you and Ms. Kui...
a woman I was once most jealous of...
have a long and happy life together.
[Chen Xiu Feng]
[Delete contact]
Hi there. Do you need help?
It's late. You should head home.
Qiu Dong.
Listen.
The flute is me.
This was how I was when I came to this city.
By myself.
All alone.
The harp is the sound of my footsteps.
Do you hear it?
Timid and cautious.
The clarinet...
It's you.
You came.
We came together.
Why do you like this song?
It sounds nice.
Do you know what kind of person Carmen was?
I know a bit.
She was madly in love.
But she would also turn around and seek happiness elsewhere.
Some people say...
Women enjoy being loved by several people at once.
They like the different characters and attention.
Attention or barbecue?
Subtitles by DramaFever